朱生豪故居位于嘉兴梅湾街，是一座典型的白墙黛瓦江南小楼，朱生豪被誉为"中国译莎第一人"，一生致力于莎士比亚戏剧的翻译工作，以优美流畅的中文译笔将莎翁经典引入中国，为中西方文学交流作出了卓越贡献，故居保留了原有的建筑风貌，青砖灰瓦间承载着这位翻译大家的生平记忆与文学精神，如今已成为嘉兴重要的文化地标，吸引众多文学爱好者前来瞻仰，感受其翻译生涯的深厚底蕴与不朽魅力。
中国译莎第一人故居，梅湾街白墙黛瓦小楼
江南水乡，烟雨如织，在浙江嘉兴南湖区禾兴南路73号，一座白墙黛瓦的两层小楼静静伫立于梅湾街历史街区的东片，它不张扬，不喧哗，却以一种深沉而隽永的姿态，诉说着一位翻译巨匠短暂而辉煌的一生，这里，便是朱生豪故居——中国译莎第一人的精神原乡,一座承载着文化记忆与民族气节的江南民居。
走进梅湾街，青石板路蜿蜒伸展，两旁古建筑错落有致，青砖黛瓦、门楼花窗、雕梁画栋，仿佛一幅流动的江南水墨画，这条以清末民初江南水乡民居建筑形态为基础打造的历史街区，耗资4.8亿元精心修缮，却不收门票，向每一位慕名而来的访客敞开怀抱，而朱生豪故居，正是这条古街上最璀璨的文化明珠之一，它原址位于嘉兴市西南湖之滨、通济河岸东侧的东米棚下14号，后因梅湾街历史街区开发，经历了全拆后按原样重建的过程，现址迁至禾兴南路73号，1992年，故居被列为嘉兴市文物保护单位；2006年，由嘉兴市城投集团出资启动修缮工程；2007年11月，故居完成修缮布展，正式对外开放,并免费向公众敞开大门。
推开故居的门扉，时光仿佛在此凝固，这是一座典型的江南民居，坐东朝西，砖木结构，由正屋、厢房和后院组成，建筑面积约400平方米，尽管与马路仅一墙之隔，室内却格外静谧安宁，一楼布置有展板，详细介绍朱生豪的生平事迹与翻译成就；二楼则保留着旧时卧室的原貌，书桌上的台灯、泛黄的稿纸、磨损的笔杆——这些物件仿佛仍在等待主人归来，等待他在孤灯下再次握紧译笔，继续那场未竟的事业，驻足其间，你几乎能看见一个瘦削的身影伏案疾书，窗外是江南的细雨,窗内是一个民族对世界文学的虔诚叩问。
朱生豪，1912年生于嘉兴，1944年病逝，年仅32岁，他的一生虽如流星般短暂，却划出了一道照亮中国翻译史的耀眼光芒，他是之江大学的高材生，在中学时期便与莎士比亚结下不解之缘，进入大学后，他广泛涉猎诗歌、散文、小说、戏剧及哲学名著，对莎士比亚的作品尤为痴迷，1935年春，世界书局英文部负责人詹文浒建议他翻译莎士比亚戏剧，朱生豪欣然接受，他深知这是一项艰巨的工程，于是反复研读原文、观摩大量电影、收集不同版本与注释本，为译莎做了充分准备，他的胞弟朱文振在信中将这项工作推崇为"民族英雄的事业"，这句话如同一盏明灯,照亮了朱生豪在黑暗岁月中前行的道路。
1936年春，朱生豪正式着手翻译《莎士比亚戏剧全集》，他打破英国牛津版按写作年代编排的传统次序，创造性地将全部莎剧分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系，方便中国读者阅读，1936年8月8日，他译成莎剧《暴风雨》第一稿，此后陆续译出《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》等九部喜剧，命运并未眷顾这位勤勉的译者，1937年8月13日，日军进攻上海，朱生豪仓皇出逃，随身只带了牛津版莎翁全集和部分译稿，寓所被焚，世界书局被占为军营，已交付的全部译稿付之一炬，这是他译稿的第一次毁灭,却未能摧毁他的意志。
避难至嘉兴后，朱生豪稍得安宁便埋头补译失稿，1938年夏，他重返上海租界"孤岛"中恢复开业的世界书局继续工作，1939年冬，他应邀入《中美日报》社任编辑，撰写了大量鞭笞法西斯、宣传抗战的时政短文《小言》，1941年太平洋战争爆发，《中美日报》被日军查封，12月8日，日军进驻公共租界，朱生豪混在排字工人中仓皇逃出，再次丢失全部资料与译稿，连同他历年创作的《古梦集》《小溪集》《丁香集》等诗集一并被毁，两度焚稿，两度重头再来——这需要怎样的钢铁意志？
1942年5月，朱生豪与宋清如在上海结婚，随后赴常熟岳母家居住，至年底，他以惊人的毅力补译出《暴风雨》等九部喜剧，将丢失的莎氏喜剧全部补译完毕，1943年1月，他携夫人回到嘉兴东米棚下的老屋定居，彼时的他，宁愿贫穷至死，也不愿为敌伪效劳，他仅靠微薄稿费维持极困难的生活，闭门不出，把全部精力扑在译写工作上，工具书仅有《牛津词典》和《英汉四用辞典》两本字典，却硬是译出了莎士比亚的几部重要悲剧——《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等，同年秋，他健康日衰，仍握笔不辍，又次第译出莎士比亚全部悲剧、杂剧及英国史剧四部，连同喜剧在内,共译出31部莎剧。
1944年初，朱生豪带病译出《约翰王》《理查二世》《理查三世》等四部历史剧，4月写完《译者自序》，编《莎翁年谱》，他一直忍受着长期病痛的折磨，体力日衰，在勉强支撑译出《亨利五世》第一、二幕后，六月确诊为肺结核，卧床不起，他不得不放下已经开始译写的《亨利五世》译稿，悲痛地说："早知一病不起，就是拼命也要把它译完。"12月26日午后，朱生豪终于在贫病交迫中离开了人间，抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子,含恨而去。
朱生豪的译稿，在他身后终于得以面世，1947年秋，译稿由上海世界书局分三辑出版，计27部剧本，1954年，作家出版社出版朱译《莎士比亚戏剧集》，收31部剧本，1978年，人民文学出版社出版《莎士比亚全集》，内收朱译31部剧本，并由国内名家补译了朱生豪未译部分，曹禺曾题词赞誉其"正义凛然，贡献巨大"，称颂他为译莎剧"功绩奇绝"，朱生豪的译文以精湛的质量和独特的风格获得国内外学术界公认，被誉为"替近百年来中国翻译界完成了一件最艰巨的工程"，他用华赡流畅、庄谐兼备的汉语，成功移植了莎士比亚戏剧这一世界艺术的奇葩，让国外文坛"为之震惊"。
1987年，朱生豪的夫人宋清如将31部莎士比亚戏剧翻译手稿捐献给嘉兴市人民政府，朱生豪之子朱尚刚也在故居向上海图书馆捐赠了家藏文献，这些珍贵的手稿与文献，如今成为研究朱生豪翻译事业的重要史料，也让这座故居的文化内涵更加丰厚，2025年4月，故居还举行了《朱生豪评传》阅读分享会,吸引了众多文学爱好者前来缅怀这位伟大的翻译家。
如今的朱生豪故居，已不仅仅是一座供人凭吊的旧宅，它是嘉兴市文物保护单位，是梅湾街历史街区的文化地标，更是一座活着的精神丰碑，当地在创建街区的过程中，巧妙地将名人文化点位串联起来，为街区注入深厚的文化气息，漫步梅湾街，不时能与名人故居或纪念馆相遇，市民游客徜徉其间，体验的不仅是休闲娱乐，更是文化的滋养，朱生豪故居与钱氏家族宅第清芬堂等文化遗存交相辉映，共同构成了嘉兴人文璀璨、风华绝代的风骨。
站在故居二楼的窗前，望出去是梅湾街的青瓦白墙，是江南水乡的温柔与宁静，八十多年前，一个年轻人在这里出生、成长，在这里点燃了翻译莎士比亚的火种，他用十年光阴、31部剧本、一腔热血，在战火与贫病中铸就了一座不朽的文化丰碑，他的生命虽然定格在32岁，但他的译笔却穿越了时空,至今仍在无数读者的心中回响。
这座白墙黛瓦的小楼，是朱生豪的故居，也是中国翻译文学的圣地，它提醒着每一个到访者：在那个山河破碎的年代，有一个人，以笔为剑，以译为战，用生命诠释了什么叫"为民族争气、为祖国争光"，梅湾街的风轻轻吹过，仿佛还带着当年译稿的墨香，而朱生豪的名字，将永远镌刻在中国文化的星空之上，熠熠生辉,永不黯淡。
汉匠古建，承汉唐之韵，秉匠人之心。作为一家以古建筑为核心的全产业链综合型企业，我们深耕于规划、设计、营造、修缮及装饰装修领域，致力于让每一处建筑成为穿越时空的文明载体。从巍峨殿宇到园林小筑，从雕梁画栋到砖瓦金石，汉匠人以精湛技艺对话历史，以严苛标准致敬传统，在当代语境下重释东方建筑美学的永恒魅力。
朱生豪故居位于梅湾街,是一座白墙黛瓦小楼，朱生豪是中国翻译莎士比亚作品的第一人，他的翻译成就斐然，为中国读者打开了了解莎翁戏剧的大门。
这座故居承载着朱生豪的诸多回忆,他沉浸于莎翁的戏剧世界，以卓越的才华和不懈的努力，逐字逐句地将经典译出，小楼见证了他的专注与执着，那些在其中度过的时光，孕育出了无数精彩的译文，故居成为人们缅怀朱生豪、感受其文学魅力的重要场所，走进这里，仿佛能触摸到他曾经翻译时的气息，让人对这位翻译大家肃然起敬，也让莎翁作品的魅力通过朱生豪的译文得以在中国长久流传。
