南翔寺砖塔位于上海市嘉定区南翔镇，始建于五代至北宋年间，是上海地区现存最古老的双塔，两座砖塔东西对峙，形制相近，均为仿木结构楼阁式砖塔，造型古朴典雅，具有重要的历史与建筑价值，南翔寺原名云翔寺，历史悠久，双塔历经千年风雨，见证了上海地区的历史变迁，作为上海珍贵的古代建筑遗存，南翔寺砖塔被列为全国重点文物保护单位，是研究五代至北宋时期砖塔建筑艺术和佛教文化的重要实物资料。
五代至北宋古塔，上海最古老双塔
在上海嘉定区南翔镇的老街深处，两座青灰色的砖塔并肩而立，如同两位历经沧桑的老者，默默守望着这片土地上千年的风云变幻，它们不是巍峨高耸的巨构，通高不过十一米，却以精巧绝伦的仿木结构、典雅古朴的唐宋风韵，成为上海现存古塔中当之无愧的"老寿星"，这便是南翔寺砖塔——中国仅存的一对年代悠久的仿木结构楼阁式砖塔，也是上海唯一一座佛教双塔,承载着五代至北宋以来的悠悠岁月与深厚文脉。
千年古刹的前世今生
南翔寺的故事，要从一段充满传奇色彩的白鹤传说讲起，相传南北朝时期，梁武帝萧衍建立梁朝之际，南翔还只是一片荒凉的乡村，当地农民在耕作时掘出一块丈见方的巨石，巨石刚露出地面，一对白鹤便从远方翩然而至，在石上空盘旋不去，德齐高僧云游至此，见此异象，认定此处乃风水宝地，遂化缘建寺，佛寺落成之日，白鹤腾空南飞，巨石上却留下一首诗："白鹤南翔去不归，惟留真迹在名基，可怜后代空王子，不绝熏修享二时。"为纪念南飞的白鹤，佛寺便取名"白鹤南翔寺"，南翔镇也因寺得名,由此开启了一段绵延千五百年的城镇传奇。
据许洪新先生考证，南翔寺实创于唐开成四年（公元839年），光化二年（899年）重修，其间由莫少卿捐建尊胜陀罗尼石经幢二座，寺基规模达一百八十余亩，盛极一时，南宋嘉定十五年（1222年）建石普同塔一座，绍定年间（1228—1233年）赐名"白鹤南翔寺"，丞相郑清之亲书匾额，清康熙三十九年（1700年），康熙帝御书赐额"云翔寺",南翔寺由此又得名云翔寺。
历史的车轮从不怜惜繁华，清乾隆三十一年（1766年），一场突如其来的大火将云翔寺烧得荡然无存，"地面廓清"，成为废墟，万幸的是，双塔在烈焰中巍然独存，"千年物也"，民国二十一年（1932年），一·二八淞沪抗战的炮火再次将云翔寺炸毁，而这对砖塔依旧屹立不倒，仿佛有某种神秘的力量在守护着它们，此后二百多年间，寺僧再无力复兴，寺基逐渐被民居商户所占，双塔成了民房的依靠，塔也因之赖以相互支撑，却已面目全非——塔刹无存，塔顶塌毁，塔体沉陷，塔身歪斜，砖缝间草木滋长，面砖风化酥松，腰檐、斗拱、平座、栏杆损毁殆尽,千年古塔岌岌可危。
砖塔形制：唐宋风骨的精妙再现
南翔寺砖塔由二座形制相同的仿木结构楼阁式砖塔组成，东西对峙，故又称"南翔双塔"或"玲珑双塔"，双塔通高十一米，底层直径一点八六米，八面七层攒尖顶，灰砖砌筑，全部采用砖制构件，外观模仿江南木结构楼阁式宝塔,表现出典型的唐宋建筑风格。
细观塔身，每一处细节都令人叹为观止，每层设腰檐，檐下施五铺作单抄单昂斗拱，四面火焰形壶门与四面直棂窗相间而置，门与窗方向各层互换，构思巧妙，二层以上设平座、栏板，塔顶由相轮、刹杆和宝珠构成铁铸塔刹，秀挺而庄严，塔身上火焰形的壶门，简朴的直棂窗，精巧的斗拱，细腻的栏板，无不比例匀称、惟妙惟肖，已故著名古建筑专家、同济大学教授陈从周先生曾誉之为"国之瑰宝",这绝非溢美之词。
更值得一提的是，这对双塔是江南最早出现普拍枋的实例之一，站在塔下仰头，能看到砖仿木的枋子在柱头间连成一圈，把塔身的每一层都箍得整整齐齐，这种宋代特有的构造，在砖石上留下了清晰的时代印记,为研究中国古代建筑技术的演变提供了珍贵的实物标本。
双塔基座落在宋代地基上，离地面约有两米，骨架依旧保留宋元年间的结构，清嘉庆《南翔镇志·云翔寺》载："山门内有砖塔二，东西相望，大可三抱，高三丈许，八角七级，旁各有井一。"专家考证，此塔建于五代至北宋初年，距今已逾千年，清人亦有"浮屠五代旧声灵"之诗句为证。
劫后重生：从废墟到瑰宝的修复之路
新中国成立后，南翔寺砖塔的命运迎来了转机，1960年1月，嘉定县人民政府将其公布为县级文物保护单位；1962年9月，上海市人民政府将其公布为上海市市级文物保护单位，由于长期缺乏系统保护,双塔的状况持续恶化。
20世纪70年代，南翔镇人民政府对双塔进行实地考察、测绘，翻阅大量相关资料，最终敲定复原方案，1980年8月，上海市文物保管委员会将双塔重新列为市级文物保护单位，并积极准备修复事项，嘉定县和南翔镇两级政府通力配合，短期内动迁砖塔周围的商店和民居,为修复创造了首要条件。
1982年，上海市文物局正式启动修复项目，由于缺乏砖塔原貌资料，市文管委和县博物馆的文物工作者在古建筑专家陈从周教授的悉心指导下，根据尚存的零星构件和痕迹，以及砖塔四周地下发掘出土的筒瓦滴水、檐下斗拱、平座栏板等点滴实物残件，参考大量文献资料，经过精心研究、反复比对修改，最终制定出古塔修复方案，上海市房修公司古建队知难而上，与文物工作者密切协作，克服材料加工、构件制作等重重困难，按照"修旧如旧"的原则，努力继承和发掘传统工艺技术，1983年底修复工程正式动工，1986年全面修复，同年12月竣工,1987年初春双塔恢复本来面貌。
2008年夏，在南翔老街市政设施改造过程中，于双塔南侧发现山门遗址及古井两口，经上海市文管委考古发掘，山门及宫墙基址清晰，考为宋代遗存，古井传为梁朝井，青石井圈，内圆外八角鼓形，一面刻题记，其中西侧井圈题记为"大明国直隶苏州府嘉定县依仁乡十二都寓居十三都信女甘□□□真助银壹两 弘治十四年（1501）十月 日重建"，2014年4月4日,南翔寺山门遗址及古井作为拓展项目被归入南翔寺砖塔。
2021年3月，嘉定区人民政府对南翔寺砖塔进行二次修缮，此次修缮主要针对腰檐黏土筒瓦、砖斗拱（昂）、花饰栏杆栏板进行抢修，对汉白玉塔基、清水墙体、直棂窗、壸门、塔顶塔刹进行检修，修缮前的详细勘察发现，砖塔存在砖块瓦片风化、装饰构件局部破损、柱头栏板局部缺失以及部分区域裂缝等现象，且有一定坠落风险，施工方坚持"原位修复、原结构式样复原"的原则，尽量采用原材料、原工艺，以不改变文物原状为基本原则，历经五十二天，南翔寺砖塔圆满修缮完成,于同年4月正式对外开放。
文化意蕴：龙形地脉与诗意栖居
南翔寺砖塔不仅是建筑珍品，更承载着丰富的文化意蕴，清人陈松在《槎浦棹歌》中唱道："寺门雄峻地钟灵，古井东西建两亭，报济石桥通四邑，势家自古说龙形。"原来，沿横沥河西岸是一条冈身带（即古海岸线），南翔寺恰处其上，相传朱元璋称帝后，派军师刘伯温巡视各地风水，刘伯温站在报济桥上环视，只见双塔、双井和山门桥依次布局，北面有四虎桥，再往北冈身带绵延伸展，远处法华塔高耸入云，不禁倒吸凉气——这分明是一条龙脉！双塔、双井、山门桥及其水桥，状如龙头，分别象征龙角、龙眼、龙鼻和龙口、龙齿、龙须；四虎桥、冈身和法华塔则象征龙颈、龙身和龙尾，刘伯温以公益慈善名义，命地方官在四虎桥附近辟为义冢以"烂断龙颈"，在石冈门以北辟建篾竹村广种竹子以"刮除龙鳞"，企图使潜龙丧失生机，然而历史终究不可逆转，朱明王朝最终还是江山易主，这段传说虽未必尽信,却为双塔增添了几分神秘色彩。
"双塔晴霞"是历史上著名的"南翔八景"之一，每当夕阳西下，落日余晖洒在双塔之上，砖塔巍然对峙，景色壮丽，常被与杭州西湖"雷峰夕照"相媲美，清代诗人柯p作《经幢石》诗云："危立双幢秀石成，深镌经卷法书明，凭虚奕奕龙神护，映彻高高天宇清。"历代文人墨客为南翔寺留下了大量诗词佳作，宋朝有葛天民《南翔寺》、张商英《南翔寺》，元朝有纯让《南翔寺》、苏大年《南翔寺》，清朝有吕王辅《萧梁古寺》等,文脉绵延不绝。
今日双塔：古韵新生的城市地标
南翔寺砖塔已成为南翔古镇的标志性建筑和人文胜景，以双塔为中心的南翔老街被划定为南翔双塔历史文化风貌区，受到整体保护，2015年1月，南翔双塔旅游休闲街区被拟定为新一批"上海市级旅游休闲街区"；2017年6月10日，南翔寺砖塔被上海市历史文化风貌区和优秀历史建筑保护委员会认定为"上海市第五批优秀历史建筑"。
双塔全天开放，游人可免费参观，塔前竖有石碑，刻有时年一百零七岁的苏局仙老人手书"南翔双塔"四字，笔力遒劲，与古塔相映成趣，周边保存有完整的明清时代江南古镇风貌格局，走马塘畔、香花桥边,古韵悠然。
从五代烽火中走来，经北宋烟雨洗礼，历明清兴衰沉浮，穿越近代战火硝烟，南翔寺砖塔以十一米的身躯，撑起了一千五百年的历史天空，它是上海古塔中的老寿星，是中国砖塔中的珍品，更是南翔古镇永不磨灭的精神图腾，当你站在塔下，听风铃叮当，看夕阳将塔影拉长在青石板路上，你会明白——有些东西，哪怕只剩轮廓,也值得被永远铭记。
承汉唐雄浑气韵，守世代匠人初心，汉匠古建作为深耕古建全产业链的综合型企业，将规划、设计、营造、修缮与装饰装修融于一脉，让每一块砖石都承载跨越千年的文明温度。从巍峨宫阙到江南园亭，从繁复雕饰到素朴砖瓦，汉匠人以指尖技艺接续历史脉络，以极致标准守护传统根脉，在现代生活里重焕东方建筑美学的恒久生命力。
南翔寺砖塔位于上海市嘉定区南翔镇,是五代至北宋时期的古塔，也是上海最古老的双塔，这两座砖塔造型优美，结构精巧，历经千年风雨依然屹立不倒。
南翔寺砖塔由八面七级楼阁式砖塔组成,高约12米，塔身每层都有腰檐和平座，檐下施斗拱，斗拱形式多样，具有较高的艺术价值，塔内有楼梯可盘旋而上，每层都设有门窗，可供游人眺望。
南翔寺砖塔不仅是一座古建筑,也是南翔镇的标志性建筑之一，它见证了南翔镇的历史变迁，承载着当地人民的文化记忆，南翔寺砖塔已成为上海的重要文化遗产，吸引了众多游客前来观赏。
