户部山古建筑群位于江苏省徐州市云龙区，是徐州历史文化名城的重要组成部分，其中翟家大院为核心代表建筑，翟家大院始建于明代，历经清代扩建修缮，是典型的明清古民居建筑群，布局严谨，雕梁画栋，融合南北建筑风格，充分体现了明清时期徐州地区的建筑艺术与文化特色，现为徐州民俗博物馆所在地，馆内收藏展示大量反映徐州传统民俗、民间工艺、生活器具等珍贵文物，是了解徐州历史文化和民俗风情的重要窗口，具有极高的历史、艺术和文化价值。
户部山古建筑群（翟家大院）：明清古民居精华，徐州民俗博物馆
说到徐州的历史文化地标，很多人第一反应是汉文化景区或者云龙湖，但真正懂行的人会把目光投向城南那片依山而建的老宅子——户部山，这片古建筑群历经数百年风雨，至今仍保留着明清时期的建筑风貌，而其中最具代表性的翟家大院，更是被誉为徐州古民居的"活化石"，走进这里，你会发现它不仅仅是一处建筑遗存,更是一座承载着徐州民间记忆的民俗博物馆。
一座山，半部徐州史
户部山的名字听起来有些官气，其实它的来历跟明代的户部有关，明万历年间，黄河决口，徐州城遭了大灾，户部的一位官员在此督运钱粮，后来当地人便把这座小山叫做户部山，不过真正让这座山出名的，不是什么官员,而是后来陆续迁居于此的富商大户。
从明代中后期开始，徐州的商业逐渐繁荣，一批有钱人看中了户部山地势高、不易受水患侵扰的优势，纷纷在山上建宅安家，到了清代，这里已经形成了规模相当可观的民居群落，翟家大院就是在这样的背景下兴建起来的，翟氏家族在徐州经营多年，家底殷实,建起的宅院自然也讲究得很。
我第一次去户部山考察的时候，是个秋天的下午，阳光斜斜地打在青砖灰瓦上，巷子里偶尔有老人坐在门口晒太阳，那种感觉很难用语言形容——就好像时间在这里慢了下来，外面的世界再怎么喧嚣,这片老宅子依然守着自己的节奏。
翟家大院：看得见的明清建筑密码
翟家大院的建筑格局是典型的北方四合院式布局，但又融入了不少徐州本地的建筑特色，整个院落坐北朝南，前后多进，左右对称，中轴线上依次排列着门厅、正厅、后堂，两侧则是厢房和跨院，这种布局在明清时期的北方民居中非常常见，讲究的是长幼有序、内外有别。
走进大门，最先吸引人的是那些砖雕和木雕，门楼上的砖雕工艺相当精细，花鸟鱼虫、人物故事，一刀一刀刻出来的，虽然经历了几百年的风化，线条依然清晰可辨，正厅的梁架用的是抬梁式结构，大梁粗壮，上面还残留着彩绘的痕迹，我仔细看过那些彩绘，虽然颜色已经褪了大半，但依稀能辨认出是传统的旋子彩画,这在民间建筑中算是比较高规格的装饰了。
值得一提的是翟家大院的地面铺装，不同于一般民居用的普通方砖，这里用的是经过打磨的青石板，接缝严密，走在上面能感受到一种沉稳的质感，院子里还有几口老井，井沿的石头被绳子磨出了深深的凹槽,那是几代人日常生活留下的印记。
从建筑技术的角度来看，翟家大院的墙体采用的是"里生外熟"的砌法，也就是里面用土坯，外面包青砖，这种做法既节省成本，又能保证外墙的耐久性，屋顶的瓦当和滴水也很有讲究，上面刻着简单的花纹，虽然不算华丽,但透着一股朴素的美感。
不只是房子，更是一座民俗博物馆
如果你以为翟家大院只是看看老房子，那就太小看它了，如今的翟家大院已经被辟为徐州民俗博物馆的一部分,里面陈列着大量反映徐州民间生活的实物和资料。
一进院子的东厢房，现在改成了婚俗展厅，里面摆着老式的花轿、凤冠霞帔、红盖头，还有一整套拜堂用的器具，我在那里看到一顶花轿，轿身的漆已经斑驳了，但轿帘上绣的鸳鸯还依稀可辨，旁边的说明牌上写着，这是清末徐州城里一户殷实人家嫁女儿时用的,光是这顶轿子就花了半年的工钱。
西厢房则展示的是徐州的饮食文化，展柜里有各种老式的厨具、食器，还有一些已经不太常见的地方小吃的制作工具，徐州人爱吃烙馍、喝啥汤，这些在展厅里都有体现，有一面墙上挂着老照片，拍的是上世纪三四十年代徐州街头的小吃摊，看着那些模糊的影像,你会觉得历史其实离我们并不远。
后堂的位置现在是一个综合展厅，主要展示徐州的岁时节令和民间信仰，从春节的祭灶、贴春联，到中秋的拜月、重阳的登高，一年四季的民俗活动在这里都有呈现，有一组泥塑特别生动，表现的是旧时徐州人过元宵节的场景——扎花灯、放烟火、扭秧歌,热闹得很。
我在参观的时候遇到一位本地的老大爷，他说自己小时候就住在户部山附近，那时候这些院子里还住着人家，邻里之间串门是常事，他指着一间屋子说，那以前是他邻居家的厨房，灶台上还有个大铁锅，说这些话的时候，老人的眼神里有一种很复杂的东西，大概是怀念,也大概是感慨。
保护与活化：老建筑的新生命
说实话，像翟家大院这样的老建筑，保护起来并不容易，木结构怕火怕虫，砖石结构怕风化怕地基沉降，再加上城市发展的压力,很多老宅子在过去几十年里都面临着被拆或者被遗忘的命运。
好在这些年，徐州对户部山古建筑群的保护力度越来越大，翟家大院经过多次修缮，基本恢复了原有的建筑风貌，同时又注入了新的功能——作为民俗博物馆对外开放，这种"活化利用"的思路我是很赞同的，老建筑如果只是锁起来不让人进，时间长了反而容易坏，因为没有人气的房子衰败得更快，让它成为博物馆，既保护了建筑本身，又让更多人有机会了解它、走近它。
不过我也想说几句不太好听的话，有些地方在搞古建保护的时候，容易走两个极端：要么修得太新，把原来的味道全弄没了；要么修得太旧，看着像危房，游客不敢进，翟家大院在这方面做得还算平衡，修缮的时候尽量用了原来的材料和工艺，新补的部分也注意跟旧的部分协调，但有些细节还是可以再打磨打磨，比如个别地方的现代材料用得稍微明显了一点,懂行的人一眼就能看出来。
写在最后
每次从户部山下来，我都会在山脚下的老街上走一走，那里有卖糖葫芦的、有修鞋的、有摆棋摊的，烟火气十足，回头再看看山上那些灰瓦白墙的老宅子,你会觉得这座城市的根就在这里。
翟家大院不是什么皇家宫殿，也不是什么名人故居，它就是一个普通富商家的宅子，但正是这种"普通"，让它显得格外真实，它告诉我们，历史不只是帝王将相的故事，也是普通人一砖一瓦建起来的生活，作为明清古民居的精华代表，作为徐州民俗文化的集中展示地，翟家大院值得每一个到徐州的人花上半天时间，慢慢看、细细品。
那些老墙上的青苔、门槛上的磨痕、院子里的老树，都在无声地讲述着这座城市几百年来的悲欢离合，而我们要做的，就是安静地听,然后把这些故事传下去。
